Marcos 6:16 - Ixil Nebaj

¹⁶ As tul tab'i ve't u Herodes u yole' ti' u Jesús, as ech tal ve't naj ile': —A' u Xhune' b'a kat ulyu taama unpajte uva' kat val itzok'pik el ivi',— ti'k u Herodes.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁶ Tabʼietz vet Eroodes inqʼa yol uvaʼ nikich tal inqʼa xaol, tul ech tal vet Eroodes s-eche: —¡Yeʼle! Pet ¡naqe u Xhun qat itzʼeʼvy inpaqte, uvaʼ inbʼekʼ itzokʼpeʼl iviʼ! —xeʼt Eroodes.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹⁶ Pek aatz tabꞌi qꞌu kam u Herodes tziꞌ, tal ech tzaꞌ: —U Xhan aꞌ qꞌaav itzꞌpia atziꞌ, vaꞌl val ikutil el iviꞌ.— Texhtuꞌ.

Marcos 6:16 Křížové odkazy