Marcos 5:39 - Ixil Nebaj

³⁹ As ok ve't Aak tu kab'al. As ech tal ve't Aak ile': —¿As kam q'i uve' va'l kuxh etoq'e' ti' u xvaake'? Tan ye'l ixoj kamnal koj. Pet vatik kuxhe',— ti'k Aak.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁹ Paletz vet ok Jesuus tuul u otzotz, tul ech tal Jesuus s-eche: —¡Kam s-tiʼil vavalkabʼiny kuxh ex, tul oq kuxh etoqʼe! Tan yeʼl u ixvaak kamnaʼqle, pet aʼ kuxhte vatya, —xeʼt Jesuus te inqʼa xaol.

Ixil San Juan Cotzal

³⁹ Ech taꞌxh okoꞌp u Jesuus tal ech tzaꞌ: —¿Kam tokeꞌ aas vaꞌl eqꞌeqꞌelkabꞌineꞌ utz, vaꞌl etoqꞌeꞌ? Tan yitꞌ kamnaj koj u ixviak tziꞌ. Vatchel koꞌn atziꞌ.— Texhtuꞌ.

Marcos 5:39 Křížové odkazy