Marcos 5:38 - Ixil Nebaj

³⁸ As tul oon ve't Aak tuk' chajnaj tu vikab'al u Jairo, as til ve't Aak uva' va'lik chit toq' unq'a uxhchile' ti' u xvaake'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁸ Aqʼbʼetz vet Jesuus t-totzotz Jaairo, viqʼesal inqʼa xaol tu kʼulbʼal ibʼ, tul til Jesuus uvaʼ vavunyichaqxh vet inqʼa xaol. Atz mam oqʼel nikich tutxheʼ. Tul mam txumuʼm nikich ibʼanax tiʼ u ixvaak uvaʼ maʼtich ikameʼ.

Ixil San Juan Cotzal

³⁸ Ech opon u Jesuus tu atibꞌal xeꞌ u Jairo, u qꞌesala tu u atibꞌal chusbꞌal tetz u oꞌtla mantaar. Utz tila aas vaꞌlich tuch qꞌeqꞌelkabꞌinchil. Atia vaꞌlich iqꞌeqꞌun tu oqꞌel. Utz atia kaana txumumla chaj yol nichtal tu oqꞌel.

Marcos 5:38 Křížové odkazy