Marcos 5:23 - Ixil Nebaj

²³ As va'lik chit ijajat ve't naj b'a'nil te Aak. Ech tal ve't naj ile': —Tuk kamoj ve't vas unme'ale'. Pet b'an b'a'nil. Kuxh ila. As la aaq' je' aq'ab' sti', aq'al uva' la b'a'nxi. As ye'xhkam la kami,— ti'k naj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Tul ijaq bʼaʼnil te Jesuus. Tul ech tal s-eche: —Il val vinmeʼal toq kamoq vet taʼn yaabʼil. Pet bʼan bʼaʼnil s-ve, tul koʼ s-viʼ t-votzotz. Tul bʼen aaqʼ jaʼ aqʼabʼ s-tiibʼa. Tul laʼ ibʼan bʼaʼn, echetz yeʼ laʼ ikame, —xeʼt Jaairo te Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

²³ Utz ech vaꞌlich ijajtu bꞌaꞌnil tu u Jesuus ech tzaꞌ: —¡Bꞌan bꞌaꞌnil seꞌenaxh viꞌ tan, tiira tajinnaj vunmeꞌal tu yaabꞌil cheel! Seꞌnaaqꞌ jeꞌ vaqꞌabꞌ tibꞌa, ech siꞌan bꞌaꞌn utz, saꞌatin itiichajil.— Texh te.

Marcos 5:23 Křížové odkazy