Marcos 5:19 - Ixil Nebaj

¹⁹ Pet ech tal ve't Aak ile' te naj: —Kuxh takab'al k'atz unq'a aatine'. As kuxh al ste kam unq'a nimla b'a'nile' uva' kat ib'anlu u Tiixhe' see, tan nitxum Aak avatz,— ti'k u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁹ Poro yeʼ ikuy Jesuus ibʼen u vinaq s-tiʼ. Pet ech tal Jesuus s-te s-eche: —Quxh tavotzotz. Tul bʼen aal te inqʼa eetzʼin aatzik u mam bʼaʼnil uvaʼ qat ibʼan quBʼaal Tiuxh see, atz kam uvaʼ qat tulbʼe quBʼaal Tiuxh toybʼal avatz tiʼ abʼen s-bʼaʼn, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁹ Pek aatz u Jesuus tan, yeꞌt taqꞌ tzii te. Tal koꞌn te ech tzaꞌ: —Kuxh taatibꞌal xeꞌ qꞌul iitzꞌin aatzik utz, al te kam u mam bꞌaꞌnil vetiꞌanlu u Tioxh see. Utz al te aas kaniꞌch mitxumt aatz.— Texh te.

Marcos 5:19 Křížové odkazy