Marcos 5:14 - Ixil Nebaj

¹⁴ As ooj ve't unq'a xeen chichame'. As b'ex tal ve't chajnaj itzib'lal tu u tename' tuk' tulaj unq'a talaj tename'. As nimal unq'a uxhchile' uli ti' tilata' kam uve' kat uchi.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁴ Taʼnetzxh til inqʼa xeen kutxh kam uvaʼ utxhi, tul yekich motx itzʼeq vet tibʼ. Tul exaq tal vet itziulal u yol te inqʼa xaol tu tenam, atz te inqʼa xaol, inqʼa een t-vitz. Yaʼne aqʼbʼ vet inqʼa xaol tiʼ tilix kam uvaʼ motx utxhi.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁴ Uncheeꞌ aatz tek qꞌu xeen bꞌoch, motx tꞌaspi kꞌasuꞌl. Ex tal tu tenam qꞌu kam uchi tziꞌ, tuchꞌ tu qꞌu jaꞌjtzeꞌ. Ech ul ilaxoj tu qꞌu aanima kam vaꞌl maꞌtich tucheꞌ.

Marcos 5:14 Křížové odkazy