Marcos 5:13 - Ixil Nebaj

¹³ As taq' ve't u Jesús tokeb'al unq'a sub'ule' ti' unq'a chichame'. As el ve't ch'u'l unq'a sub'ule' k'atz u naje'. As ok ve't unq'a sub'ule' ti' unq'a chichame', tan kamal ka'vo'j mil (2,000) unq'a chichame' atik tzitzi'. As ooje'l ib'en ve't txoo ti' isutit ve't b'en tib' xe' u mar vatz u vitze'. As kam ve't txoo xe' u mar.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹³ Tul ikuy vet Jesuus ibʼen inqʼa demoonio t-taanima inqʼa kutxh. Eletz vet el inqʼa demoonio t-taanima u vinaq, tul yekich vet okebʼe tetz inqʼa kutxh. Kamaletz kaʼvaʼlenich mil (2,000) kutxh nikich ikʼoatxhin tzij. Tul yeʼxh taqla motx ok vet inqʼa kutxh t-ojqeʼl. Atz motx itʼebʼlu vet bʼen tibʼ xeʼ u mam aʼ. Tul yekich motx jiqʼbʼaq veteʼ.

Ixil San Juan Cotzal

¹³ Aqꞌax tzii te tu u Jesuus. Utz el tek qꞌu tioxhil txꞌiꞌliꞌinaj kꞌatz u vinaj. Utz ok kꞌatz kajay qꞌu bꞌoch qꞌul 2,000 ixaaneꞌ. Ech yakich motx ex ikꞌon bꞌen tibꞌ qꞌu bꞌoch tziꞌ peepu taqꞌo. Bꞌen tu choo. Utz ech motx ijiqꞌmu tu aꞌ.

Marcos 5:13 Křížové odkazy