Marcos 4:38 - Ixil Nebaj

³⁸ As vatik chit ve't u Jesús tu u barco. As atik ku' ivi' Aak vi' uma'l u vitz'. As ul b'eyloj ve't Aak ta'n unq'a ichusulib'e'. As ech tal ve't chajnaj ile' te Aak: —¿Chusul, ma ye' neetz'a uva' tuk kamoj ve't o'? ¡Tan tuk b'enoj ve't o' tuk' u barco xe' u mar!— ti'k chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁸ Poro eenetz atich koʼp Jesuus tiyaʼtebʼal tuul u vaarko. Tul vatyich Jesuus tzitzi. Tul atich jaʼ iviʼ Jesuus viʼ val u vitzʼ. Yaʼne ex bʼeyexoq vet Jesuus taʼn inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza. Tul echaq tal te Jesuus s-eche: —¡Txhusul qetz! ¿yeʼetz kol toq akol oʼ? Tul ¡il oʼ toq kamoq vet oʼ taʼn u mam aʼ! —xeʼtaq te Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

³⁸ Pek aatz u Jesuus tan, vatchich tiꞌ iqul u jukubꞌ viꞌ maꞌl viꞌtzꞌ. Ech kꞌasal tu qꞌul ichusulibꞌ utz, tal te ech tzaꞌ: —Chusul, ¿yeꞌxh naqeon tiꞌ tzik aas toj sotzojoꞌ tu u aꞌ tziꞌ?— Texh te.

Marcos 4:38 Křížové odkazy