Marcos 4:37 - Ixil Nebaj

³⁷ As tul ma'tik ipalik ok chajnaj vi' u mar tuk' u barco, as xe't ve't uma'l u mam kajiq' jab'al. As va'lik chit ipilq'ut ve't tib' u mar. As nik tok ve't u a'e' tu u barco. As b'iit kuxh ye' nik ib'en ve't u barco xe' u mar.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁷ Tul yeʼ kuxh taqla xeʼt val u mam kaqiqʼ jabʼal viʼ okaʼp u mam aʼ. Tul oqxhich vet ipal kuʼ aʼ tuul u vaarko taʼn u kaqiqʼ. Atz tetxhichxh vet isotz kuʼ u vaarko jaqʼ u mam aʼ.

Ixil San Juan Cotzal

³⁷ Pek yeꞌk talcheꞌ xeꞌt maꞌl mam kajiqꞌ viꞌ u choo. Utz nichtekikoꞌp aꞌ tu u jukubꞌ tu vipilqꞌaꞌtxan u choo. Ech nichtekxeꞌtikoꞌp u jukubꞌ jaqꞌ aꞌ.

Marcos 4:37 Křížové odkazy