Marcos 12:6 - Ixil Nebaj

⁶ As tul ma'tik ichajat ve't b'en vib'aal unq'a uuvae' unq'a ik'ame', as a' ve't vik'aole' kat ichaj b'en uva' xo'nik chit ste, tan ech tal je' u b'aal u uuva ile' ste: «Tuk nimaloje' vunk'aole' ta'n unq'a k'amole',» ti'ke.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶ Pet taʼn kuxh vet vaʼt vatz ikʼaol u bʼaal txʼavaʼ kaj s-kʼatza, uvaʼ kamyichxh s-tiʼ. Tul aʼetz vet uvaʼe, itxhaq bʼen tiyaʼtebʼal. Tan ech titzʼa u bʼaal txʼavaʼ s-eche: «Toqetz qeexoq vet naqe qʼaoq vinkʼaol taʼn inqʼa kʼamol txʼavaʼ,» xeʼte.

Ixil San Juan Cotzal

⁶ Ech tiyaꞌtebꞌal tekuꞌen, aꞌ tek ichaj vikꞌaol u bꞌaal txꞌavaꞌ, vaꞌl tiira tii tiꞌ. Utz tal u bꞌaal txꞌavaꞌ ech tzaꞌ: «Atil tek bꞌoj tatin vunkꞌaol siatz siꞌaneꞌ atziꞌ.» Texhtuꞌ.

Marcos 12:6 Křížové odkazy