Marcos 12:38 - Ixil Nebaj

³⁸ As ech tal ve't u Jesús ile' tul nik ichusun Aak: —Atoj enachb'al vatz unq'a uxhchile' uva' chusel tib' ti' unq'a tzaq'ite', tan acha'v chit te chajnaj uva' ni toksa chajnaj unq'a b'a'nla oksa'me' tuk' uva' ni tok iq'ii chajnaj ta'n unq'a tename' tu u k'ayib'ale'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁸ Tuulbʼal vitxhusun Jesuus te inqʼa xaol, tul ech nikich tal Jesuus s-eche: —Noq etil etibʼ tiʼ, yeʼ ebʼant etetz, eche uvaʼ nik ibʼan inqʼa nik txhusun ibʼekʼbʼal inqʼa qumol s-tijaq imam Israeel. Tan aʼaq kuxh isaʼ tok iqʼij tuchʼ inqʼa qinkin oksaʼm s-kʼutxhbʼal tetz tiqleʼm tuulbʼal u tuqʼeʼybʼal. Tul chiibʼiyaqxhtuʼ, uvaʼ tira nik tiqʼo kuʼl tibʼ inqʼa xaol s-vatz tiʼ taqʼax bʼaʼnil ikʼuul t-kʼayibʼal.

Ixil San Juan Cotzal

³⁸ Nichpajtal u Jesuus tu vichusun ech tzaꞌ: —Bꞌantaj kuenta etibꞌ tiꞌ qꞌu aa txumbꞌal tetz u oꞌtla mantaar. Tan vatz ikꞌuꞌl paalchil tuchꞌ chelkin oksaꞌm. Utz aꞌ chit isaꞌ saꞌalax ichajlichil tu kꞌayibꞌal.

Marcos 12:38 Křížové odkazy