Marcos 12:32 - Ixil Nebaj

³² As ech tal ve't u naj ile' uva' chuselik tib' ti' unq'a tzaq'ite': —An chite', chusul, uve' naale', uva' uma'l kuxh u Tiixhe' ati. As ye'l uma'toj tiixh eche' u Tiixhe'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³² Yaʼne ech tal uvaʼ nikich txhusun ibʼekʼbʼal inqʼa qumol s-tijaq imam Israeel s-eche: —Nuqxhte uvaʼ nik aaleʼ, Txhusul qetz. Tan vaʼl kuxh u quBʼaal Tiuxh. Tul yeʼxhabʼil invaʼtoʼq Tiuxh ech, eche u quBʼaal Tiuxh uvaʼ laʼ natxhkʼuulali.

Ixil San Juan Cotzal

³² Uncheeꞌ tzaqꞌbꞌu tek u aa txumbꞌal tetz u oꞌtla mantaar, tal ech tzaꞌ: —Bꞌaꞌn vaꞌl naaleꞌ chusul. Aꞌ inujul vaꞌl naaleꞌ tziꞌ, aas maꞌl koꞌn Tioxh. Utz yeꞌk vaꞌt tiꞌ.

Marcos 12:32 Křížové odkazy