Marcos 12:31 - Ixil Nebaj

³¹ As vika'v u tzaq'ite', as eela tuk' u b'axae', tan ech ni tal ile': Xo'noj vemoole' sete eche' uva' neb'an je' sete, ti'k u tzaq'ite'. As ye'l uma'toj tzaq'it uva' nim talche' ti' ka'va'l unq'a tzaq'ite',— ti'k u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³¹ Pet vikaʼv bʼekʼbʼal, [tan eela kuxh tuchʼ vibʼaxa. Tul tetxhal kuxh laʼ nimali.] Tul ech nik tal s-eche: «Saʼ vamol, eche uvaʼ nik asaʼt eebʼ,» chiche. Echetz yeʼl invaʼtoʼq bʼekʼbʼal uvaʼ palnaʼq koq tiqleʼm viʼ inqʼaa, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

³¹ Aatz u kaꞌbꞌ, ela koꞌn tuchꞌ. Nital ech tzaꞌ: «Tiiꞌaxh tiꞌ kajay aanima kꞌuxh kam koꞌxh aanimail echat koꞌxhtuꞌ aꞌ naꞌan saiꞌ.» Chia. Ech yeꞌk vaꞌt mantaar paalchu koj vatz qꞌuꞌl tziꞌ.— Texh u Jesuus.

Marcos 12:31 Křížové odkazy