Marcos 12:17 - Ixil Nebaj

¹⁷ Ech tal ve't u Jesús ile': —As jank'al u tetz u ijlenaale' uve' tu u Roma, as etaq'taj ste. Pet jank'al u tetz u Tiixhe', as etaq'taj te Aak,— ti'k u Jesús. As teq'o ve't taama chajnaj ta'n u yole' uve' tal Aak.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁷ Tul ech tal Jesuus s-eche: —Aqʼvaq te Seesar uvaʼ nik ijaqeʼ. Atz aqʼvaq te Tiuxh uvaʼ nik ijaqeʼ, —xeʼt Jesuus.{*} Tul tira motx kaj taanima inqʼa vinaq tiʼ u yol uvaʼ tal Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁷ Tzaqꞌbꞌel tu u Jesuus, tal ech tzaꞌ: —Aqꞌtaj tu u ijlenal Cesar kam tiꞌ vaꞌl nichoonkꞌex te. Utz aqꞌtaj tu u Tioxh abꞌiste u tetz Tioxh.— Texh te. Ech motx tzꞌejx ikꞌuꞌl tiꞌ u yol vaꞌl tal u Jesuus.

Marcos 12:17 Křížové odkazy