Marcos 12:16 - Ixil Nebaj

¹⁶ As eq'ol ve't tzan u puaje'. As ech tal ve't Aak ile': —¿Ab'il etz u vatzib'ale' q'i tuk' u tz'ib'e' uve' at vatz u puaje'?— ti'k Aak. As ech tal chajnaj ile': —Tetz u ijlenaale' tu u Roma,— ti'k chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁶ Tul iqʼol vet tzaan vaʼl u puaq te Jesuus. Tul ech tal Jesuus s-eche: —¿Jaʼletz ivatzibʼale? atz ¿jaʼletz ibʼije uvaʼ atoʼk tiʼ u puaq uvaʼa? —xeʼt Jesuus. Yaʼne ech tal inqʼa vinaq te Jesuus s-eche: —Ivatzibʼal naqe u Seesar, —xeʼtaq te Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁶ Ech aqꞌax maꞌl puaj te utz, tal ech tzaꞌ: —¿Abꞌil etz vatzibꞌal vaꞌl atoꞌk vatz u puaj tzaꞌ utz, abꞌil etz u bꞌii tzꞌibꞌamal ok siatz majte?— Texhtuꞌ. Utz motx tal ech tzaꞌ: —Tetz u Cesar atziꞌ, u ijlenal.— Texhtuꞌ.

Marcos 12:16 Křížové odkazy