Marcos 11:31 - Ixil Nebaj

³¹ As iyol ve't chajnaj svatzaj uva' kam la tal chajnaj. Ech tal ve't chajnaj ile': —Asoj tuk qale' uva' Tiixh kat chajon tzan u Xhune', as: «¿Kam q'i ye' kat enima u Xhune'?» chaj naj tuk tal sqe.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³¹ Yaʼne motx iyol vet inqʼa iqʼesal u tenam u yol s-vatzaq. Tul ech motx tal s-eche: —Oq toq qaleʼ uvaʼ: «QuBʼaal Tiuxh aqʼon tiqleʼm naq u Xhun,» chaq oʼ, tul: «¿Keʼchetz yeʼ eqejt naq bʼa?» toq tal naq s-qe.

Ixil San Juan Cotzal

³¹ Ech motx tek tal sivatzaj ech tzaꞌ: — «Tioxh chajon.» oj chajoꞌ: «¿Kantuꞌ yeꞌt enima?» Chaj qe atziꞌ.

Marcos 11:31 Křížové odkazy