Marcos 11:23 - Ixil Nebaj

²³ tan jik chit tuk val sete, asoj la etal te u vitz ile': «¡Elen tzitzi'! ¡As kuxh b'en tu u mar!» chaj ex la etale', as la chit ib'ane' asoj ye' la ka'kab'in etaama. Pet la ek'ujb'a' ek'u'l ti' uva' la chit ib'ane' kam uva' la etale'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Tan nuqxh nik val sete: Jabʼilxh invaʼq ex uvaʼ ech laʼ etal te u vitz s-eche: «Elen el tzitza, tul een bʼenk axh xeʼ u maar,» chaq ex te u vitz, oqetz laʼ eqeja uvaʼ laʼxh elaʼpun kam uvaʼ laʼ etala, tul echxh laʼ ibʼane.

Ixil San Juan Cotzal

²³ Tan niꞌxhtekꞌval sete, abꞌil saꞌalon tu u muunte tziꞌ: «Elenbꞌen tziꞌ, kꞌon bꞌen iibꞌ tu mar.» Chaj te, satzojpu vaꞌl sataleꞌ. Taꞌxhtzii oj yeꞌk sakaꞌtziiun tu taanima, pek nojchit sinima aas sabꞌanlu vaꞌl nitaleꞌ.

Marcos 11:23 Křížové odkazy