Marcos 10:39 - Ixil Nebaj

³⁹ —Kano, la kutx'ole',— ti'k chajnaj. As ech tal ve't u Jesús ile': —An chite' uva' netitz'a, tan la epaleb'e u k'axk'oe' uve' la unpaleb'e. As la epaleb'e u mam txumleb'ale' uva' la unpaleb'e.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁹ Tul ech tal Jakoovo tuchʼ Xhun s-eche: —Laʼ qutxʼola, —xeʼtaqe. Tul ech tal Jesuus s-eche: —Bʼantan, toq etxʼol epale qʼaoq tu kʼaxkʼo uvaʼ toq palk in, atz vetok tu mam txumlebʼal, eche uvaʼ toq okk in.

Ixil San Juan Cotzal

³⁹ Motx tal ech tzaꞌ: —Eeꞌ, saꞌi.— Texhtuꞌ. Alax te ech tzaꞌ: —Uncheeꞌ nojchit setxꞌakeꞌ aas aꞌ sapaalkꞌex tu u mam il tzaꞌl vaꞌl sapaalkꞌin. Utz setxꞌakeꞌ aas ech ekam sakamex vunkameꞌ.

Marcos 10:39 Křížové odkazy