Marcos 10:33 - Ixil Nebaj

³³ Ech tal ve't Aak ile': —Il o' ma't ve't je' o' tu u Jerusalén. As tuk oksaloj ok vik'aol u naje' tiq'ab' unq'a iq'esal oksan iyol tenam vatz Tiixh tuk' te unq'a uxhchile' uva' chusel tib' ti' unq'a tzaq'ite'. As tuk alaxoj ikame'. As la yatz'pi. As la oksal tiq'ab' unq'a tename' uva' jit tiaal Israel.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³³ Tul ech tal Jesuus s-eche: —Etootzaqle, uvaʼ il oʼ, qujaʼp vet tu tenam Jerusaleen. Pet toq vaqʼ etootzaqi kam uvaʼ toq uleloq in, in, u Kʼaola uvaʼ bʼen s-alam aanima. Tan toq aqʼaxoq ok in tiqʼabʼ inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh. Atz toq aqʼaxoq ok in tiqʼabʼ inqʼa nik txhusun ibʼekʼbʼal inqʼa tij mam Israeel. Tan aʼ inqʼae, toq motx alon inyatzʼax el. Tul toq motx toksa in tiqʼabʼ inqʼa jit tij imam Israeel.

Ixil San Juan Cotzal

³³ Tal te ech tzaꞌ: —Aatz cheel, maꞌttekꞌoꞌ tu Jerusaleen. Utz soꞌoksal u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima tiqꞌabꞌ qꞌu qꞌesal oksan yol vatz Tioxh utz, tuchꞌ tiqꞌabꞌ qꞌu aa txumbꞌal tetz u oꞌtla mantaar. Ech tek satoksa tiqꞌabꞌ qꞌu puera aanima. Utz samotxtal iyatzꞌleꞌ.

Marcos 10:33 Křížové odkazy