Marcos 1:27 - Ixil Nebaj

²⁷ As teq'o ve't taama unq'a uxhchile' skajayil. As ech tal ve't ile' svatzaj: —¿Kame' q'i uve' ni tuche'? ¿As kam chusb'alile' q'i uve' eq'omal ta'n u naje'? Tan tuk' u tijle'm naje', as ni tal naj tel unq'a sub'ule'. As ninima unq'a sub'ule' viyol naje',— ti'k unq'a uxhchile'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁷ Tul tira kaj taanima inqʼa xaol, inqʼa kʼulich tibʼ. Tul ech nikich motx iyol vet s-vatzaq s-eche: —¿Kam talax uvaʼ nik qileʼ? Yaʼnxh val u txhusuʼme nik qabʼi. Tul ¿tal qat tzajk tiqleʼm Jesuus taʼn tiʼ toleʼv tiʼ itukil el inqʼa demoonio? Tan ¡il inqʼa demoonio nik motx iqeon te Jesuus! —chichich vet inqʼa xaol.

Ixil San Juan Cotzal

²⁷ Ech kajay aanima motx tzꞌejx ikꞌuꞌl taqꞌo. Utz motx tek tal tibꞌilaj ech tzaꞌ: —¿Kam tek tokeꞌ atziꞌ? ¿Kam tek akꞌ chusbꞌalil vichusbꞌal tziꞌ? Tan tu koꞌn iyolon tu u tijleꞌm nitel qꞌu tioxhil txꞌiꞌliꞌinaj utz, niꞌxhinimaleꞌ.— Texhtuꞌ.

Marcos 1:27 Křížové odkazy