Lucas 6:42 - Ixil Nebaj

⁴² Tan asoj at uma'l u potzo'm tu vevatze', as ¿la kol uch etalat q'a te: «Vetitz'in etatzike', tuk veesa el tzan u ch'ise' tu vavatze',» ma chaj ex la etale'? ¡Tul il u potzo'm ile' ato'k tu vevatze'! ¡Ex kuxh ka'vatz! Eteesataj u potzo'me' tu vevatze' b'axa. As a'n la uch etilat ve't u ch'ise' tivatz vetitz'in etatzike'. As la eteesa ve't el.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴² Tul yeʼ laʼ isaʼa ech laʼ etal te vemol s-eche: «Paʼve uvaʼ nik abʼaneʼ,» chaq ex s-te. Tul jit aʼ bʼaxa nik etanbʼa u paʼv uvaʼ nik ebʼaneʼ. Eelaatetze tuchʼ u xaol uvaʼ: «Toq veesa u chʼis tavatz,» chaq te vimol, tul aʼ yeʼ nik teesa el u potzoʼm uvaʼ atoʼk tu tetz. Oqetz ech uvaʼe nik ebʼane, tul bʼan vatzetz kuxh exe. Pet aʼ bʼaxa etanbʼa u paʼv uvaʼ nik ebʼaneʼ, echetz laʼ utxh vet etalte te vemol tiʼ itanbʼat u paʼv.

Ixil San Juan Cotzal

⁴² Yeꞌk siꞌaneꞌ setal temol ech tzaꞌ: «Aqꞌ tzii saveesa eluꞌl maꞌl u juy chꞌis taatz tziꞌ.» Chajex. Tuul aal maꞌl mam tzeꞌ at okoꞌp tevatz. Utz yeꞌ niveet esajin taqꞌo. ¡Kaꞌvatz! Eesataj eluꞌl u mam tzeꞌ tevatz bꞌaxa, ech siꞌan bꞌaꞌn esajineꞌ. Ech nal saꞌtekveeti setal teluꞌl u juy chꞌis tivatz vemol.

Lucas 6:42 Křížové odkazy