Lucas 6:34 - Ixil Nebaj

³⁴ Asoj a' kuxh unq'a uxhchile' la etaq' ik'am uva' ootzimal seta'n uva' la iq'aavisa sete kam uva' kat ik'ama, as ye' la oksal eq'ii ti' uve' la eb'ane', tan echat kuxh nib'an unq'a uxhchile' uva' ye' ni niman u Tiixhe'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁴ Atz oq taʼn kuxh laʼ etaqʼvat invaʼq kam etetz s-kʼam te invaʼq xaol, uvaʼ at nik etil s-tiʼ, tul kametz koq laʼ ekʼul te quBʼaal Tiuxh s-tiʼ. Tan echat kuxh uvaʼe, nik ibʼan inqʼa xaol s-vatzaq, inqʼa yeʼ nik qeon quBʼaal Tiuxh. Tan nikat taqʼ kamaq tetz s-kʼam te vimol, poro at nik til s-tiʼ.

Ixil San Juan Cotzal

³⁴ Utz oj taꞌxh netaqꞌ ikꞌam qꞌuꞌl soꞌoleꞌ tiꞌ iqꞌaavixsaleꞌ netileꞌ, techal koj chit vaꞌl nebꞌaneꞌ tziꞌ. Tan echat koꞌxh niꞌan qꞌu aa paavla chaj aanima tibꞌilaj majte. Taꞌxh nitaqꞌ ikꞌam qꞌuꞌl nitileꞌ aas saveeti siqꞌaavixsa.

Lucas 6:34 Křížové odkazy