Lucas 5:34 - Ixil Nebaj

³⁴ Ech tal ve't Aak ile': —¿La kol uch q'a uva' la iya'lu unq'a ilonaale' ikuyat iva'y tu umaj nimla q'ii ti' teq'ot tib' umaj me'al umaj uxhchil? As tul il u tzumela ile' at xo'l unq'a ilonaale'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁴ Tul ech tal Jesuus s-eche: —¿Maqetz laʼ isaʼ imaqt inqʼa xaol itxʼaʼoneʼ, inqʼa at tuulbʼal u tzʼaloʼm, oq uvaʼ ant atil u aj tzʼaloʼm s-xoʼl? Yeʼ laʼ isaʼa.{*}

Ixil San Juan Cotzal

³⁴ Aatz u Jesuus tan, tal te ech tzaꞌ: —Yeꞌkax ikuy ivaꞌy qꞌu aanima qꞌuꞌl nisavsal tiꞌ tilax tzumbꞌaꞌa tuul atil u xiak tixoꞌl vaꞌl tzumeꞌya.

Lucas 5:34 Křížové odkazy