Lucas 5:17 - Ixil Nebaj

¹⁷ As tu uma'l u q'ii tul nikat ichusun u Jesús tu uma'l u kab'al, as xonlik ok ka'l unq'a fariseo tuk' ka't unq'a uxhchile' uva' chuselik tib' ti' u tzaq'ite' uva' tz'ib'amal kan. As a' tzaakat chajnaj tulaj unq'a talaj tename' uva' tu u Galilea tuk' tu u Judea as tuk' tu u Jerusalén. As atik ve't vib'a'nil u Kub'aal Tiixhe' k'atz u Jesús ti' ib'a'nxisal unq'a aach'o'me'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁷ Paquletz uvaʼ sebʼtich itxhusun Jesuus xoʼl inqʼa xaol t-val u otzotz, tul atich jolol inqʼa vinaq tzitzi uvaʼ fariseeoich u tuqʼeʼybʼal. Tul atich jolt inqʼa aj txumbʼal, txhusul tetz ibʼekʼbʼal inqʼa tij imam Israeel. Tul kʼuqlichaq xoʼl inqʼa xaol. Tul talaq kuxh tzajnaʼqiche. Tan at inqʼa een tzajnaʼqich t-inqʼa talaq tenam tuulbʼal Galileea. Atz at inqʼa een tzajnaʼqich t-inqʼa talaq tenam tuulbʼal Judeea. Atz at inqʼa een tzajnaʼqich tu tenam Jerusaleen, antxh tuulbʼal Judeea. Tul tira atich tiqleʼm Jesuus taʼn quBʼaal Tiuxh tiʼ ibʼant Jesuus bʼaʼn inqʼa yaabʼ t-inqʼa yaabʼil.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁷ Uncheeꞌ aatz iꞌan tu maꞌl u qꞌii, nichichusun u Jesuus. Utz tiira atich iyakꞌil vixamlil u kuBꞌaal kꞌatza tiꞌ ibꞌanax bꞌaꞌn tu qꞌu yaꞌv. Kꞌujlich opon unjolol qꞌu fariseo tuchꞌ unjolol qꞌu aa txumbꞌal tiꞌ u oꞌtla mantaar. Aꞌ motx kꞌaskuꞌl tu kajay qꞌu tenam tikuenta Galilea, tikuenta Judea utz, tuchꞌ tu Jerusaleen.

Lucas 5:17 Křížové odkazy