Lucas 5:12 - Ixil Nebaj

¹² As tul atik u Jesús tu uma'l u tenam uva' tu u Galilea, as b'ex oonoj uma'l u naj k'atz Aak uva' mama'la ch'a'k chin atik ok sti'. Tul til naj Aak, as ku' naj qaaloj techal toon ivatz naj vatz tx'ava' vatz Aak. As ech tal ve't naj ile': —Pap, asoj la asa', as b'an b'a'nil sve. As eesa u ch'o'me' svi', tan la oleb' axhe',— ti'k naj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹² Eenichetz vet Jesuus t-val u tenam tuulbʼal Galileea, tul ul val u vinaq uvaʼ qʼajchil nikich ibʼan vitxhiʼoʼl. Ajtetz ilix Jesuus taʼn u vinaq, tul joqel ikuʼ t-txʼavaʼ tiʼ ijaqt bʼaʼnil te Jesuus. Tul ech tal te Jesuus s-eche: —InBʼaal, tetxhal laʼ inbʼan bʼaʼn tu yaabʼil, oq axh laʼ saʼon, —xeʼte.

Ixil San Juan Cotzal

¹² Uncheeꞌ atich u Jesuus tu maꞌl qꞌu tenam tziꞌ. Utz atich maꞌl u vinaj tziꞌ majte vaꞌlich chꞌaꞌk tiꞌ. Ech taꞌxh til u Jesuus, pecheꞌ kuꞌ siatz. Taqꞌ kuꞌ ivatz vatz txꞌavaꞌ. Utz ijaj bꞌaꞌnil te ech tzaꞌ: —UnBꞌaal, ¿yetz asaꞌ saꞌan bꞌaꞌn ve?— Texh te.

Lucas 5:12 Křížové odkazy