Lucas 4:9 - Ixil Nebaj

⁹ As teq'o ve't u tx'i'lanaje' u Jesús vi' u tostiixhe' tu u Jerusalén. As ech tal ve't naj ile' te Aak: —Asoj axh iK'aol u Tiixhe', as suti ku' eeb' tzitza',

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁹ Yaʼne iqʼol Jesuus taʼn Satanaas tiviʼ jaʼ u tostiuxh tu tenam Jerusaleen. Tul ech tal Satanaas te Jesuus s-eche: —Nik aaleʼ uvaʼ, axh, iKʼaol quBʼaal Tiuxh, kʼutxhetza bʼa, tul kʼoni bʼen eebʼ tzitza.

Ixil San Juan Cotzal

⁹ Ech iqꞌol paj bꞌen u Jesuus tu u txꞌiꞌliꞌinaj tu Jerusaleen. Utz jeꞌop taqꞌo viꞌ maꞌl u tꞌankin ixoobꞌal iqꞌanalil u totztioxh. Utz tal te ech tzaꞌ: —Oj nojchit axh iKꞌaol Tioxh, kꞌon koꞌp iibꞌ tzaꞌ qabꞌi.

Lucas 4:9 Křížové odkazy