Lucas 4:8 - Ixil Nebaj

⁸ Ech tal ve't u Jesús ile': —Jetz'en el sunvatz, Satanás, tan ech ni tal uma't u yol ile' uva' tz'ib'amal kan: Ta'n kuxh u Tiixhe', vaB'ooq'ole', la ku' axh qaaloj svatz. As Aak kuxhe' la anima,— ti'k u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ Yaʼne ech tal Jesuus s-eche: —Yeʼle. Tan ech u yol tzʼibʼamal ka t-viyolbʼal quBʼaal Tiuxh s-eche: «Aʼ quBʼaal, vaTiuxh laʼ anatxhkʼuula. Tul taʼn kuxh uvaʼe, laʼ anima,» chich u yol. Pet ¡palen el tzitzi sinvatz, Satanaas! —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

⁸ Ech tzaqꞌbꞌu u Jesuus tal te ech tzaꞌ: —Elenbꞌen sunvatz, txꞌiꞌliꞌinaj. Tan tzꞌibꞌamalka tu u Yolbꞌal Tioxh ech tzaꞌ: «Taꞌxh u Tioxh, u kuBꞌaals Amlika saoksa iqꞌii. Utz taꞌxh maꞌl sanima.» Chia.— Texh u Jesuus te.

Lucas 4:8 Křížové odkazy