Lucas 4:6 - Ixil Nebaj

⁶ As ech tal ve't naj ile': —As la voksa ve't axh sib'ooq'olil unq'a tename' skajayil. As la vaq' unq'a itx'iib'al iq'iie' see, tan at tunq'ab' skajayil. As la uch vaq'at te umaj uxhchil, ab'il uve' la unsa' vaq'at ste.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶ Tul ech tal Satanaas te Jesuus s-eche: —Toq voksa axh siqʼesalil inqʼa tenam s-kaqaayil inqʼae. Tul eetz vet jankʼal inqʼa oksabʼ tetz iqʼij. Tan ile at vet t-inqʼabʼ. Tul in laʼ tzaj sinkʼuul jaʼl laʼ vaqʼ s-te.

Ixil San Juan Cotzal

⁶ Ech tal tek u txꞌiꞌliꞌinaj te ech tzaꞌ: —Savaqꞌ kajay qꞌu tenam tu u vatz txꞌavaꞌ see tzaꞌ tuchꞌ qꞌu mamaj txꞌiibꞌal qꞌii tuul. Tan vetz aqꞌel. Utz savaqꞌeꞌ abꞌil e savaqꞌva.

Lucas 4:6 Křížové odkazy