Lucas 4:42 - Ixil Nebaj

⁴² As tul sajb'u ve'te', as b'ex ichuk u Jesús uma'l u atinb'al uva' ye'lkat uxhchil. As nik ichukun ve't unq'a tename' ti' Aak. As tul ilej unq'a tename' Aak, as ijaj ve't kuyb'al te Aak ti' uva' la kaaik kan Aak tu u tename'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴² Saqbʼetz vet ech eqal, tul bʼen vet Jesuus t-val u txʼavaʼ uvaʼ yeʼlich xaol jeqlel s-tuul. Yaʼne txhokox vet Jesuus taʼn inqʼa xaol. Aqʼbʼetz vet inqʼa xaol tal uvaʼ atich Jesuus, tul maqax vet Jesuus taʼn. Tan aʼ nikich motx isaʼeʼ uvaʼ yeʼlich Jesuus laʼich el bʼen s-xoʼl.

Ixil San Juan Cotzal

⁴² Uncheeꞌ aatz qꞌiilich tekuꞌen, kꞌasuꞌl u Jesuus tziꞌ. Utz bꞌen tu maꞌl u txꞌavaꞌ tzꞌintzꞌochi. Loqꞌ ex chokloj tu qꞌu aanima. Ech imaj iatz u Jesuus aas yeꞌk saelbꞌen tixoꞌl.

Lucas 4:42 Křížové odkazy