Lucas 4:41 - Ixil Nebaj

⁴¹ As tul nikat tel unq'a sub'ule' k'atz unq'a uxhchile', as va'lik chit isik'in u sub'ule' ti' tele'. Ech nik tal ile' te u Jesús: —¡Axhe' viK'aol u Tiixhe'!— ti'k unq'a sub'ule'. As iyaa ve't u Jesús unq'a sub'ule', tan ye' nisa' Aak uva' la yolon u sub'ule' tan ootzimalik ta'n u sub'ule' uva' a' u Jesús u Cristo.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴¹ Atz nikichat ituki el Jesuus demoonio t-taanima mamala xaol. Tul oqxhich isichʼin teleʼl inqʼa demoonio t-taanima inqʼa xaol. Tul ech nikich motx tal te Jesuus s-eche: —¡Aʼ axhe, viKʼaol quBʼaal Tiuxh! —chichich inqʼa demoonio. Tan tootzaqichaqe uvaʼ, aʼich Jesuus u Kriisto. Poro nikich iyaj Jesuus inqʼa demoonio. Tul yeʼ nikich ikuy Jesuus iyoloneʼ.

Ixil San Juan Cotzal

⁴¹ Nichtel qꞌu tioxhil txꞌiꞌliꞌinaj kꞌatz sibꞌal qꞌu aanima yaꞌv majte. Vaꞌl iqꞌeqꞌun telaꞌ nital ech tzaꞌ: —¡Axh viKꞌaol u Tioxh!— Chia. Pek nichiyaal tu u Jesuus. Yeꞌ nichtaqꞌ tzii te samotxyoloni. Tan tootzajich qꞌu tioxhil txꞌiꞌliꞌinaj aas aꞌ viTxaaom u Tioxh.

Lucas 4:41 Křížové odkazy