Lucas 4:12 - Ixil Nebaj

¹² Ech tal ve't u Jesús ile': —Ech ni tal uma't u yol ile' uva' tz'ib'amal kan: Ye' la uch ab'ek'at u Kub'aal Tiixhe',— ti'k u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹² Yaʼne ech tal Jesuus s-eche: —Yeʼle. Tan echatetzxh vaʼt u yol tzʼibʼamal ka t-viyolbʼal quBʼaal Tiuxh s-eche: «Yeʼ laʼ isaʼa uvaʼ, aʼ, axh laʼ bʼekʼon quBʼaal Tiuxh tiʼ ibʼanax invaʼq kam,» chich u yol, —xeʼt Jesuus te Satanaas.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹² Ech tzaqꞌbꞌel tu u Jesuus ech tzaꞌ: —Alelka tu u Yolbꞌal Tioxh majte aas: «Sakoꞌnkoxhayaꞌlu u Tioxh u kuBꞌaals Amlika tiꞌ ibꞌanax kam.» Chia.— Texh te.

Lucas 4:12 Křížové odkazy