Lucas 3:7 - Ixil Nebaj

⁷ As ul ve't unq'a tename' k'atz u Xhune' ti' uva' la taq' ku' u Xhune' unq'a uxhchile' xe' u a'e'. As ech tal u Xhun ile': —¡Ech vetxumb'ale' eche' u tx'i'latxooe'! ¿Tan ab'il kat alon sete uva' la ooj ex vatz u k'axk'oe' uve' tule'?

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷ Tul mamala xaol nikich tul tiʼ taqʼax kuʼ xeʼ aʼ taʼn Xhun. Poro at xaol uvaʼ kaʼlichaq kuxh ikʼuul tiʼ titzʼataq tibʼ t-inqʼa ipaʼv. Tul ech nikich tal Xhun te inqʼa xaol s-eche: —¡Ex inqʼa xaol, inqʼa itzʼlel ex s-txheel, tan aʼ nik etal uvaʼ toq etzʼeq etibʼ vatz u kʼaxkʼo uvaʼ toq taqʼ quBʼaal Tiuxh setiibʼa, eche itzʼeqt tibʼ kan vatz xamal! Poro yeʼl ex laʼ oleʼv ex.

Ixil San Juan Cotzal

⁷ Ech aatz qꞌu aanima nichtopon kꞌatz u Xhan. Aꞌ isaꞌ sabꞌanax vautisaar. Tal u Xhan te ech tzaꞌ: —¡Tiil txꞌiꞌla chaj aanima! ¡Abꞌil koj nichusunex te aas tu koꞌxh vebꞌant evautiismo, setxꞌol etel vatz vikꞌaꞌnal u Tioxh vaꞌl tuleꞌ!

Lucas 3:7 Křížové odkazy