Lucas 3:5 - Ixil Nebaj

⁵ As la noosal u xo'l u vitze'. As la e'pul el u vitze', aq'al uva' chaq'aala chit la ib'an ve'te'. As ech ejikb'a't vetxumb'ale' eche' ijikb'a'l umaj b'ey uve' koyixi. As jank'al unq'a b'eye' uve' at jul stuul as lab'alili.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ Tul ech laʼ ejikbʼat etibʼ eche laʼ inojsal invaʼq xoʼl vitz, atz eche laʼ teleʼl iviʼ invaʼq vuqʼkin pejoʼn, atz invaʼq tal vitz, tul laʼ bʼen s-txhaqʼaala. Atz echatxh laʼ ejikbʼat etibʼ, eche laʼ ijikbʼal invaʼq bʼey uvaʼ yeʼ atoʼk s-jik; atz eche ibʼanax tutxh invaʼq bʼey uvaʼ vuqʼel kuxhtuʼ.

Ixil San Juan Cotzal

⁵ Echaꞌ ibꞌuchꞌax tuul kajay qꞌu xoꞌliꞌitz. Ech siꞌan maꞌl iatz qꞌu muunte tuchꞌ qꞌu peepu. Utz soꞌok tijikomal qꞌu koykin bꞌey. Utz sabꞌanax bꞌaꞌn tu u xopkin bꞌey.

Lucas 3:5 Křížové odkazy