Lucas 3:19 - Ixil Nebaj

¹⁹ As u Herodes uva' k'ujlik kan ti' tilat isuuchil kajva'l unq'a tename' ta'n u ijlenaale' tu u Roma, as kat tixqeli ve't naj u Herodías, u tixqel u Pi'le' uva' titz'in u Herodes. Esti'e' kat iyaa ve't u Xhune' u Herodes as tuk' ti' unjoltu unq'a va'lexhe' uve' nik ib'an naj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁹ Yaʼne talat Xhun inuqul vipaʼv Eroodes Antiipas, tiʼ uvaʼ tan kantxhaq uvaʼ bʼanich taʼn. Tan tiqʼo Eroodes ixoq u Erodiias s-tixqel, tul atz tixqelich Piʼl Erodiias, Piʼl u titzʼinich Eroodes. Tul motxat tal Xhun inuqul jankʼal inqʼa yeʼbʼaʼn uvaʼ nikich ibʼan Eroodes.{*}

Ixil San Juan Cotzal

^19-20 Pek oksal u Xhan tu tzeꞌ tu u governadoor Herodes. Tan tiira tal u Xhan te aas yeꞌxtxoj iqꞌomal u Herodias taqꞌo, u tixoj u Felipe, vitzaꞌqꞌ u Herodes. Utz tal te majte kam tereꞌn qꞌu kam yeꞌxtxoj nichiꞌaneꞌ. Pek aal koꞌn paj itzꞌajsa ok vipaav u Herodes aas toksat u Xhan tu tzeꞌ.

Lucas 3:19 Křížové odkazy