Lucas 3:17 - Ixil Nebaj

¹⁷ Tan ech la b'anche' sete eche' nib'anchu te u trigo, tan il u txaab'al tetz u trigo ile' at tiq'ab' Aak. As la ikol ve't Aak u b'a'nla trigo tu u tatinb'ale'. Pet ech koj u ch'ise', tan yaklo'k tu xamal, uma'l u xamal uva' ye'xhjatu la tzaai,— ti'k u Xhune'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁷ Tan ech laʼ ul ibʼan naq, eche invaʼq u xaol uvaʼ atoʼk tichubʼal triigo tiqʼabʼ, tul laʼ ikʼoni el u chʼis uvaʼ nik tel ka xoʼl u triigo. Tan bʼaxa nik itichu u xaol vivatz u triigo tuchʼ u tichubʼal, yaʼne nik itxhabʼa vet ikolox u triigo tu tatibʼal. Pet u chʼis, tan nik toksa xamal s-tiʼ. Echetz uvaʼe, laʼ ul ibʼan naq u vinaq. Tan laʼ ijatx naq ixoʼl inqʼa jikla xaol tuchʼ inqʼa yaabʼla xaol, —xeʼt Xhun.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁷ Utz echaꞌ iqꞌomal chꞌilibꞌ itriigo tiqꞌabꞌ. Ech satam u paqꞌbꞌal el itriigo. Sichꞌili el ichꞌimil vitriigo. Ech simol okoꞌp u triigo tu u tatibꞌal. Pek aatz vichꞌimil, sikꞌachoꞌk tu u xamal vaꞌl yeꞌk iyaꞌeꞌ.— Texhtuꞌ.

Lucas 3:17 Křížové odkazy