Lucas 3:14 - Ixil Nebaj

¹⁴ As ech tal ka't unq'a sol ile': —¿As kano o' q'i? ¿Kam la kub'ane'?— ti'k chajnaj. Ech tal ve't u Xhun ile': —Ye' kuxh exo'visa unq'a uxhchile' ti' emaat unq'a tetze'. As ye' la echeesa yol ti' exochat unq'a uxhchile'. As ek'ujb'a'taj kuxh ek'u'l ti' veja'mile' uve' nek'ule',— ti'k u Xhune'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁴ Yaʼne aqʼbʼ jolt inqʼa sol vatz Xhun. Tul ech motx tal s-eche: —¿Keʼch oʼ? ¿Kametz laʼ qubʼana? —xeʼtaqe. Tul ech tal Xhun s-eche: —Yeʼ laʼ exoʼvisa inqʼa xaol tiʼ imajax vaʼq kam tetz. Atz yeʼ laʼ etzʼeq tzij tiʼ itxhejsal ipaʼv invaʼq xaol. Tul kʼuqbʼavaq ekʼuul tiʼ vejaʼmil uvaʼ nik etxʼakeʼ, —xeʼt Xhun.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁴ Antu unjolol qꞌu sol chꞌotin te ech tzaꞌ majte: —Utz aatz oꞌ, ¿kam sakubꞌaneꞌ?— Texh te. Utz alax te ech tzaꞌ: —Yeꞌ koꞌxh epoyi aanima. Utz yeꞌ echuli ipaav aanima aas sakoꞌnkoxhexochoꞌk tiꞌ teesal puaj tiꞌ. Pek kuꞌoj ekꞌuꞌl tiꞌ qꞌul ejaꞌmel.— Texh te.

Lucas 3:14 Křížové odkazy