Lucas 3:12 - Ixil Nebaj

¹² As ka'l unq'a uxhchil uva' nik molon puaj tetz u ijlenaale' tu u Roma, as ul ve't chajnaj k'atz u Xhune' ti' uva' la ku' chajnaj xe' u a'e'. As ech tal ve't chajnaj ile': —¿Chusul, kam la kub'ane' ti' uva' la kuk'uche' uva' kat kuk'axal qib'?— ti'k chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹² Yaʼne aqʼbʼ jolol inqʼa jaqol puaq tetz Rooma tiʼ ikuʼ xeʼ aʼ taʼn Xhun. Tul ech motx tal te Xhun s-eche: —Txhusul qetz, ¿keʼch oʼ? ¿Kametz laʼ qubʼana, tul yeʼ laʼ ul u kʼaxbʼichil s-qiibʼa? —xeʼtaqe.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹² Utz antu opon unjolol qꞌu jajol jaꞌmel alkavaar majte. Antu sabꞌanax vautisaar tala. Utz ichꞌoti tu u Xhan ech tzaꞌ: —Chusul aatz oꞌ, ¿kam sakubꞌaneꞌ?— Texh te.

Lucas 3:12 Křížové odkazy