Lucas 3:1 - Ixil Nebaj

¹ As tul ib'an o'laval yaab' tok ve't u César uva' Tiberia ijlenaalil tu u Roma, as a'ik u Poncio Pilato uve' atik ok b'anol ivatz tu u Judea. As a' atikkat ok u Herodes tu u Galilea. As a' atikkat ok u Pi'le', u titz'in u Herodes, tu u Iturea tuk' tu u Trakonite. As a' atikkat ok u Lisanias tu u Abilinia.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹ Aʼetz ixeʼt vet Xhun tiʼ ipaxsal viyolbʼal quBʼaal Tiuxh uvaʼs tel vet oʼlaval yaʼbʼ tok Tiveerio s-mam iqʼesalil tu mam tenam Rooma. Tul aʼich Poonsio Pilaato atich ok siqʼesal tuulbʼal Judeea. Atz aʼich Eroodes Antiipas atich ok siqʼesal tuulbʼal Galileea. Aʼichetz Piʼl, u titzʼin Eroodes, atich ok siqʼesal tuulbʼal Itureea, atz tuulbʼal Trakoniite. Atz aʼich Lisaanias atich ok siqʼesal tuulbʼal Aviliinia.{*}

Ixil San Juan Cotzal

^1-2 Uncheeꞌ qꞌilal u Xhan vikꞌaol u Zacarias tu u Tioxh tu tzꞌinlich txꞌavaꞌ. Aꞌ chit 15 yaꞌbꞌ tok tu tijlenalil u mam ijlenal Tibeerio Cesar. Utz governadoorich u Pooncio Pilato tikuenta Judea. Governadoorich u Herodes tikuenta Galilea majte. Utz governadoorich u Felipe vitzaꞌqꞌ u Herodes tikuenta Iturea tuchꞌ tu Traconite. Governadoorich u Lisanias tikuenta Abiliinia. Utz aꞌ chit qꞌesal oksan yol vatz Tioxh xoꞌl qꞌu Israeel u Anaas tuchꞌ u Caifaas.

Lucas 3:1 Křížové odkazy