Lucas 2:43 - Ixil Nebaj

⁴³ As tul pal ve't u nimla q'iie', as q'aav ve't vitxutx u Jesús tuk' vib'aale' ti' ib'en tu vitename'. As kaaik ve't kan u Jesús tu u Jerusalén. As jit ilax ikaa Aak,

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴³ Yaʼetz vet u nimla qʼij, tul qʼaʼv vet Xhuʼl tuchʼ Mal. Tul kaj ka Jesuus tu tenam Jerusaleen. Poro tira yeʼ bʼen te itxutx ibʼaal Jesuus oq uvaʼ kaj ka Jesuus t-Jerusaleen.

Ixil San Juan Cotzal

⁴³ Aatz yaꞌ u nimla qꞌii, motx tek kꞌasuꞌl. Pek kaaka u tal Jesuus tu Jerusaleen. Loqꞌ yeꞌich tootzaj u Xhep tuchꞌ u Liꞌ.

Lucas 2:43 Křížové odkazy