Lucas 2:38 - Ixil Nebaj

³⁸ As tul ya' ve't u Simeón ti' iyolone', as jetz'en ve't ok u Ane' k'atz u ne'e' ti' taq'at ta'ntiixh te u Tiixhe' sti'. As nik tal u Ane' isuuchil u tijle'm u ne'e' te unq'a uxhchile' tu u Jerusalén uve' nik itx'eb'on ti' u q'alpun tetz unq'a tename'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁸ Iletz kuxh Simeoon nikich iyaʼ tiʼ talax inqʼa yol, tul ijetxh vet ok tibʼ qʼes u An kʼatz Simeoon tiʼ tilix u neʼ, atz tiʼ taqʼax taʼntiuxh te quBʼaal Tiuxh tiʼ u neʼ. Tul nikich taqʼ qʼes ootzaqiloq u yol tiʼ u chitpichil xoʼl jankʼal inqʼa xaol tu Jerusaleen uvaʼ aʼich u neʼ u Kriisto. Tul aʼ nikich talvat qʼes xoʼl jankʼal uvaʼ nikich txʼebʼon tul invaʼl uvaʼ laʼ chiton el inqʼa tij imam Israeel tiqʼabʼ inqʼa nikich itxhiʼan s-tiʼ.

Ixil San Juan Cotzal

³⁸ Ech tiempo chit opon u An tu viqꞌanalil u totztioxh tuul atich u tal nitxaꞌ tziꞌ. Vaꞌlich ikꞌamabꞌet Tioxh u An tiꞌ. Utz nichiyolon tiꞌ tu qꞌu aanima majte qꞌuꞌl nichchꞌian u tulebꞌal u Chitol tetz qꞌu aa Jerusaleen.

Lucas 2:38 Křížové odkazy