Lucas 2:16 - Ixil Nebaj

¹⁶ As q'ax chit ve't ib'en chajnaj. B'ex ilej ve't chajnaj u Ma'le' tuk' u Xhu'le' tuk' u ne'e'. As koxhlik ku' u tal ne'e' tu u juk'ub'e'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁶ Naletz kuxh motx itzaj vet inqʼa xeen karneʼl. Tul ex leqexoq vet Mal tuchʼ Xhuʼl taʼn. Atz tilaq veteʼ uvaʼ, aʼ atich kuʼ u neʼ tuul u tatibʼal titzaj inqʼa avan.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁶ Ech oojeꞌl chit motx ibꞌenaꞌ. Utz taꞌxh oponi, til u tal neꞌ atich kuꞌ tu jukubꞌ. Atich u Liꞌ kꞌatza tuchꞌ u Xhep.

Lucas 2:16 Křížové odkazy