Lucas 1:79 - Ixil Nebaj

⁷⁹ ti' tul itxijut ve't Aak unq'a uxhchile' uve' echen u taanxelale' tu u q'ej toktoe'. As la ul teesa Aak unq'a uxhchile' vatz u kamchile', as la iloch o' Aak ti' uva' b'a'n qatine' sukuvatzaj,— ti'k u Zacarías.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷⁹ Tul toq ul itxiqu taanxelal inqʼa xaol, inqʼa, eche ikʼuqeʼv invaʼq xaol t-tokto bʼanel taʼn. Tul toq ul itxiqu taanxelal inqʼa xaol, inqʼa txhʼuy kuxh vet ixoʼval kamchil s-tiʼ, eche itxhʼuyeʼv invaʼq muj tiibʼa vaʼq xaol. Atz toq ul itxiqu inqʼa xaol tiʼ tok bʼen tiʼ u bʼey uvaʼ, aʼ kʼaqel taʼn uvaʼ laʼ atin bʼaʼnil s-xoʼl tuchʼ quBʼaal Tiuxh, —xeʼt Sakariias te vikʼaol.{*}

Ixil San Juan Cotzal

⁷⁹ Ech sitxijtxu qꞌuꞌl atil tu elqꞌej tuchꞌ qꞌuꞌl atil texh ok vatz kamchil. Ech sitxijtxu kubꞌey, bꞌey tetz u paas sukuvatzaj.— Texh u Zacarias.

Lucas 1:79 Křížové odkazy