Lucas 1:66 - Ixil Nebaj

⁶⁶ Jank'al unq'a tename' uve' ab'in u yole', as ech tal ve't je' ile' ste: «¿As kamal at tijle'm u ne'e' tuk ib'ane'?» ti'k unq'a uxhchile', tan atik chit vib'a'nil u Tiixhe' ti' u ne'e'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶⁶ Jankʼaletzxh inqʼa xaol uvaʼ nikich abʼin vet inqʼa yol, tul tira nikich isotz vet ikʼuul s-te. Tul ech nikich motx tal vet s-eche: —¿Kamebʼ invaʼq tiqleʼm u neʼ toq taqʼ quBʼaal Tiuxh uvaʼ qat alali? —chichich vet inqʼa xaol. Tan atich vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh kʼatz u neʼ.

Ixil San Juan Cotzal

⁶⁶ Aatz kajay qꞌu aanima qꞌuꞌl abꞌin, nichtekipensaarin taqꞌo. Utz nichtal ech tzaꞌ: —¿Kam tek tijleꞌm u tal xiak siꞌaneꞌ nitaleꞌ tziꞌ?— Chia. Tan Tioxh chit atil kꞌatz u tal nitxaꞌ tziꞌ.

Lucas 1:66 Křížové odkazy