Lucas 1:63 - Ixil Nebaj

⁶³ As ijaj ve't u Zacarías uma'l u tal aq'en. As itz'ib'a ve't u Zacarías vib'ii u ne'e' vatz aq'en. «Xhun ib'ii u ne'e' tuk ib'ane',» ti'k u tz'ib'e' uve' itz'ib'a. As kat kuxh sotz ve't ik'u'l unq'a tename'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶³ Tul tabʼi vet Sakariias val u tal aqʼin tzeʼ. Tul ech itzʼibʼa kuʼ Sakariias s-vatz s-eche: —Xhun ibʼij u neʼ, —xeʼt u tzʼibʼ. Tiletz vet inqʼa xaol u bʼij, tul kaayaqich kuxh vet taanima inqʼa xaol s-tiʼ.

Ixil San Juan Cotzal

⁶³ Ech ijajtu maꞌl tal aqꞌen u Zacarias. Utz itzꞌibꞌa kuꞌ siatz ech tzaꞌ: —Xhan ibꞌii atziꞌ.— Texhtuꞌ. Ech kajay qꞌu aanima nichtexhisotz ikꞌuꞌl taqꞌo.

Lucas 1:63 Křížové odkazy