Lucas 1:52 - Ixil Nebaj

⁵² As at unq'a ijlenaale' kat teesa Aak ti' u tijle'me'. As kat toksa ve't Aak iq'ii unq'a uxhchile' uve' ye' ni toksal iq'ii ta'n unq'a tename'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵² Tul quBʼaal Tiuxh nik eesan el inqʼa mam iqʼesal t-inqʼa ikʼuqeʼvbʼal tetz tiqleʼm, inqʼa sibʼ iyakʼil nik taleʼ. Tul quBʼaal Tiuxh yeʼ nik kuyun vet ibʼant iqʼesalil inpaqte. Tul aʼ nik toksa vet quBʼaal Tiuxh iqʼij inqʼa nik tiqʼo kuʼl tibʼ s-vatz.

Ixil San Juan Cotzal

⁵² Bꞌajel el taqꞌo qꞌu jeꞌsanibꞌ qꞌuꞌl atil mamaj tijleꞌm. Utz tꞌanbꞌaꞌmal taqꞌo qꞌuꞌl yitꞌ jeꞌsanibꞌ koj.

Lucas 1:52 Křížové odkazy