Lucas 1:51 - Ixil Nebaj

⁵¹ As mama'la b'a'nil nib'an Aak tuk' viyak'ile'. As jank'al unq'a uxhchile' uve' nije'sa tib', as kat teesa ve't Aak iq'ii.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵¹ Niketz ikʼutxh quBʼaal Tiuxh te inqʼa xaol uvaʼ at tiqleʼm quBʼaal Tiuxh, tan yeʼxhkam invaʼq tzaʼl ibʼanax s-vatz. Tul aʼ quBʼaal Tiuxh nik jinpisan inqʼa iyaabʼla txumbʼal, inqʼa junt nik motx toksa iqʼij.

Ixil San Juan Cotzal

⁵¹ Mamala chaj kam bꞌanel taqꞌo. Sotzsamal ikꞌuꞌl qꞌu aanima taqꞌo qꞌuꞌl tꞌeꞌsunibꞌ tiꞌ qꞌu kam nititzꞌa tu taanima.

Lucas 1:51 Křížové odkazy