Lucas 1:42 - Ixil Nebaj

⁴² As ech tal ve't u Elisabet ile' tul taq' je' u tuul ivi': —As nim ve't u b'a'nile' uva' tuk ib'an u Tiixhe' see ti' uve' nib'an Aak te unjoltu unq'a ixoje'. As nimal b'a'nil la ib'an u Tiixhe' te u ne'e' uva' la itz'eb'i.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴² Yaʼne taqʼ jaʼ Elisaveet tiʼ iqul tiʼ iqʼilal Mal. Tul ech tal te Mal s-eche: —¡Taʼnetzxh axh qat itxajeʼl axh quBʼaal Tiuxh xoʼl jankʼal inqʼa ixoq tiʼ ikʼulux vibʼaʼnil! Tul ¡at vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh tiibʼa u neʼ uvaʼ toq aala!

Ixil San Juan Cotzal

⁴² Ech qetun taltu u Xheꞌp ech tzaꞌ: —Chiꞌbꞌebꞌal eetz vatz tereꞌn qꞌu ixoj. Utz chiꞌbꞌebꞌal tetz val iitzꞌin vaꞌl saala.

Lucas 1:42 Křížové odkazy