Lucas 1:39 - Ixil Nebaj

³⁹ As an kuxh tu unq'a q'iie', as ib'an ve't u Ma'le' tuche'. As ye'ntu chit ib'en u Ma'le' tu uma'l u tal tenam uva' echen xo'l unq'a vitze' tu u Judea, ti' b'en iq'elut u Elisabet.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁹ Yeʼxhetz jatvaʼt qʼij, tul ibʼan vet Mal tutxheʼ tiʼ ibʼen soli tetz Elisaveet t-val u tenam uvaʼ eenich t-vitz tuulbʼal Judeea.

Ixil San Juan Cotzal

³⁹ Uncheeꞌ aatz iꞌan tu qꞌu qꞌii tziꞌ, oojeꞌl chit ibꞌen u Liꞌ, bꞌen tu maꞌl u tenam tikuenta Judea xoꞌlaj muunte.

Lucas 1:39 Křížové odkazy