Lucas 1:38 - Ixil Nebaj

³⁸ As ech tal ve't u Ma'l ile': —Il in ila'. As ine' in ik'am u Tiixhe'. As la ib'an Aak svi' kam uve' naale',— ti'k u Ma'le'. As b'en ve't u ángel.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁸ Yaʼne ech tal Mal s-eche: —Ape. Bʼaʼn kuxhteʼe. Tan nik insaʼeʼ uvaʼ, in niman tetz quBʼaal Tiuxh laʼ ibʼana, eche uvaʼ nik aaleʼ, —xeʼt Mal. Tul el vet bʼen u aanxel vatz Mal.

Ixil San Juan Cotzal

³⁸ Ech tal tek u Liꞌ ech tzaꞌ: —Aꞌtzii. Uchoj sunkꞌatza vaꞌl naaleꞌ tziꞌ. Txꞌajaꞌm koꞌxh vetz tan, atilin tiqꞌabꞌ u kuBꞌaals Amlika.— Texhtuꞌ. Ech eltekbꞌen u aanjel siatz.

Lucas 1:38 Křížové odkazy