Lucas 1:36 - Ixil Nebaj

³⁶ As echat kat ib'anlu ve't vanane' uva' aatin eeb' stuk', u Elisabet, tan k'uxh q'estu ve'te', as la itz'eb' ve't uma'l vine'. As k'uxh ni talchu sti' uva' ye'xh jatu la alani, as cheel kat ib'anlu vaajix ich' ije' ventasioon sti',

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁶ Tul toq val see uvaʼ, echatxh qʼese u Elisaveet, u eetzʼin aatzik, tan ile oybʼalt veteʼ, kʼuxh: «Yeʼ nik til al,» chich inqʼa xaol s-tiʼ. Pet ile vajqix vet tichʼilal, kʼuxh qʼest veteʼ. Tul xaak u neʼ toq tala.

Ixil San Juan Cotzal

³⁶ Tan echaꞌ val iitzꞌin aatzik u Xheꞌp, vaꞌl yeꞌ nititzꞌnaneꞌ chu teꞌleꞌ, sachee maꞌl titzꞌin majte, kꞌuxh qꞌeste. Vaajix ichꞌ tatin tu tiichajla yaabꞌil.

Lucas 1:36 Křížové odkazy